YouTubeперевод текстааTXT

Как скачать переведённые субтитры YouTube

Если нужно перечитать перевод без видео, сохраните его в TXT. В Текст видео можно перевести доступные субтитры на русский или английский прямо рядом с плеером.

Нужен Chrome на компьютере. Перевод доступен в Pro; кнопка SRT в расширении сохраняет исходную дорожку, даже когда на экране показан перевод.
Русский / Английский / Оригинал
Transcript Pro показывает перевод текстаа и пересказа
перевод текстааа и пересказа
Текст, который можно скачать

Попробуйте без регистрации

Вставьте ссылку на публичное видео YouTube, VK Video или RuTube с доступными субтитрами либо загрузите свой файл. Для файла бесплатно обработаем первые 15 минут; текст по ссылке зависит от доступности субтитров.

Как выглядит перевод внутри интерфейса

Скриншоты показывают перевод текстааа, субтитров и пересказа на русский, английский и язык оригинала.

Transcript Pro показывает чтение субтитров рядом с видео
Чтение субтитров

Пользователь видит текст видео, таймкоды и быстрые действия прямо в одной панели рядом с плеером.

Transcript Pro показывает полный пересказ с тезисами, цитатами и таймкодами
Полный пересказ

Полный пересказ собирает ключевые мысли, цифры и цитаты в структурированный формат вместо долгого просмотра.

Как сохранить перевод в TXT

1

Откройте YouTube-видео в Chrome

После установки Текст видео откройте его панель рядом с плеером. Сначала проверьте, что в панели появился исходный текст ролика.

2

Выберите русский или английский

Запустите перевод в панели и дождитесь, пока вместо исходных реплик появятся переведённые. Если исходная дорожка недоступна, расширение не сможет перевести её этим способом.

3

Скачайте TXT

Сохраните отображаемый текст и откройте файл. Проверьте язык первых реплик и имена собственные — машинный перевод полезно вычитать перед публикацией.

Какой файл получится

TXT — перевод для чтения

Например, английский фрагмент «We start at nine» в русской версии может выглядеть как «Начинаем в девять». TXT удобно открыть в редакторе или вставить в заметки.

SRT — исходная дорожка для монтажа

В файле SRT есть интервалы вида 00:00:12,000 → 00:00:14,000, но экспорт расширения берёт исходные субтитры. Смена языка в панели не меняет экспортируемый язык SRT.

Откройте перевод рядом с видео

Сначала проверьте наличие текста у нужного ролика. Когда перевод появится в панели, сохраните его в TXT для чтения и работы с цитатами.

Установить расширение для Chrome

Частые вопросы